During Spring 2014, Wolfgang received 12 radiation treatments on his head, and six rounds of chemotherapy. All were effective: the metastases evaporated in his skull, and CT scans showed that the primary tumor in the lung and the liver tumors had shrunk in size. By the summer, he was almost back to his old self. At the end of September, the family learned that Wolfgang had had a relapse. Second-line chemo in the Fall was not effective. By December, new metastases had grown in Wolfgang’s brain: 12 in all. Since then, Wolfgang has undergone 10 more radiation treatments on his head, and is currently trying third-line chemotherapy. His prognosis is not good, but the family is not giving up hope.

In addition to worrying about Wolfgang’s health and coping with all the changes to family life since the diagnosis, the family is now in a financial pinch. Wolfgang’s insurance company has been supplying sick pay, which would normally run until August 2015. The family could have survived on that, in addition to Louisa’s reduced income (she took a leave of absence from work to care for Wolfgang since his diagnosis). But now, the insurance company has forced him into retirement. That will mean that rather than the 1,100 Euros ($1,300) monthly that Wolfgang has been receiving, he will only get 300 Euros ($350). That will not even cover monthly grocery expenses.

We, the friends of Wolfgang Jorzik and his family—Amy Louisa Schaefer and Ella and Nick Jorzik—wish to help them. We have set up a German trust account to which people can donate money. Three account managers (Hartmut Schneider, Diana Kraege and Martin Junius—friends of the family, who you can find on Facebook) will oversee this, and regularly transfer donations to the family’s account. This will make the donations anonymous to Wolfgang and Louisa, thus sparing potential embarrassment for people who wish to help but have little money.

A little about Wolfgang Jorzik and his family:

Wolfgang was a journalist until his diagnosis. He is also a writer, artist and extremely talented photographer. You can view his photos at:www.wolfgangjorzik.com
He writes regularly about his illness, both to creatively express himself and to help dissolve association with cancer. You can find his entries (in German) under“Cancer Corner” on his Web page.

Amy Louisa Schaefer is a journalist and works for Germany’s international public broadcaster, Deutsche Welle. She has been on a leave of absence since Wolfgang’s diagnosis to care for him. She writes here on her blog.

Ella and Nick Jorzik are the couple’s six-year-old twins. They started first grade in August 2014. Wolfgang and Louisa are very open with the kids about Wolfgang’s illness, believing see and sense all the changes. They understand—in their six-year-old way—that Wolfgang’s sickness is grave and have asked if people can die from cancer. Wolfgang and Louisa’s response: “Yes, but Papa is trying very had to get better.” Their motto: we don’t have to tell the kids everything, but what we say must be honest.”

German trust fund details:
Hartmut Schneider Treuhand
Kreissparkasse Köln
IBAN: DE32 3705 0299 1340 0282 59
BIC: COKSDE33XXX

International donations:
Since normal international money transfer fees are high, those beyond Europe can also give via Pay Pal (mail@hartmutschneider.de). In addition, those across the Atlantic can give at: https://www.giveforward.com/…/our-lung-cancer-battle-wolfga…-

Our gratitude
As a gesture of gratitude for donating 50 Euros ($60) or more, we will send you an autographed photograph by Wolfgang Jorzik (DIN A4/legal-size, printed on fine-art paper).
For donations of 200 Euros or $200 (dollar amount has been rounded down for simplicity’s sake) or more, you will also get a self-published photo book by Wolfgang Jorzik. Manufacture costs of prints and books will be out of the donation account without surcharge.
Those who donate on a monthly basis will get a surprise present from Wolfgang’s portfolio.

P1030968 beschnitten

Einschulung fotografiert von Manfred Jorzik // Familienbild fotografiert von Marie-Lune Simard

Liebe Leser dieses Textes,

wir sind Freunde von Wolfgang Jorzik und haben uns zum Ziel gesetzt, Wolfgangs Familie zu unterstützen, die durch seine Krankheit auch in eine wirtschaftlich schwierige Lage gekommen ist.
Zu Ihrer Information weisen wir Sie auf den Artikel „Papa sterben verboten“ von Anja Krüger und Pascal Beucker hin, der am 24.12.2014 in der taz erschienen ist (Der Artikel befindet sich auf der Seite “Papa sterben verboten”).

Zur Unterstützung der Familie haben wir ein Konto eingerichtet, welches von Diana Kraege, Dr. Martin Junius und Hartmut Schneider nach dem Sechsaugenprinzip geführt wird. Die Kreissparkasse Köln ermöglicht uns, das Konto als kostenloses Treuhandkonto zu führen. Einkommende Spenden werden monatlich an die Familie Jorzik überwiesen. Spender können jederzeit den Nachweis der Verwendung ihrer Spende erhalten.

Wir bitten Sie, sich an unserer Unterstützungsaktion mit einer Spende zu beteiligen. Dabei ist jeder Betrag, egal wie klein oder groß, willkommen.
Als Dank für eingehende Spenden erhalten Sie bei einer Spende ab 50 € ein handsigniertes Foto aus dem Portfolio von Wolfgang Jorzik in der Größe DIN A4, gedruckt auf Fine-Art-Papier.
Bei Spenden ab 200 € erhalten Sie zusätzlich eins der selbstverlegten Fotobücher von Wolfgang Jorzik.
Herstellungskosten für die Drucke und Bücher werden zu Selbstkosten dem Spendenkonto entnommen.

Sollte es weitere Spender/innen geben, die wie bereits zwei Unterstützer/innen bereit sind, unsere Aktion durch einen Dauerauftrag zu unterstützen, werden wir das mit einem Überraschungsgeschenk aus dem Œuvre von Wolfgang anerkennen.
Zur Unterstützung und Informationen über unser Projekt haben wir die Seite „Papa sterben verboten“ eingerichtet.

Für weitere Informationen stehen wir gerne zur Verfügung.

Diana Kraege
dianakraege@gmail.com

Dr. Martin Junius
martin@junius.org

Hartmut Schneider
mail@hartmutschneider.de

Konto: Hartmut Schneider Treuhand
Kreissparkasse Köln
IBAN: DE32 3705 0299 1340 0282 59
BIC: COKSDE33XXX

Ich möchte mich auch im Namen meiner Familie herzlich für das große Engagement des Unterstützerkreise bedanken. Ich selber bin ebenfalls sehr dankbar und auch erleichtert, weil die letzten Monate neben meiner Krebserkrankung durch den Druck der Krankenkasse mich zu einem Rentenantrag zu zwingen, finanzielle Engpässe drohen, die uns zusätzlich Kraft rauben. Dem Unterstützerkreis und den Freunden und auch völlig Unbekannten, die schon vor diesem Aufruf gespendet haben, danke ich von Herzen. Mag ich manchmal an der Welt verzweifeln – Ihr gebt mir Gutes, Kraft und Zuversicht zurück. Danke dafür!

Wolfgang aka thodue